А зачем у нотариуса заверять? ее ведь выдают с апостилем уже... А вот перевод обязательно и его и надо заверять? Ведь там ничего не написано кроме имени, и места регистрации.... Хотя была бы уверенность что это поможетб так можно и перевести и заверить ;( нашел в одной теме что есть переводчик с правом заверения!!! вот --- Например, в газете "Спектр" есть данные переводчика ( 20 лет стаж с правом заверения) Живет в Вантаа. 0500 488073 можно ли самому перевести документ из магистрата и принести в магистраи и у них же и заверить ????...

нужна легализация документа, т.е. нотариальное заверение документа в россии это - абсолютно точно, я сама с этим намучилась и набегалась по юристам. Еще раз :xbannow: Легализация документа и его нотариальное заверение , например верности его копии или личности лица, подписавшего этот документ - совершенно разные вещи. Уже на этом форуме обсуждали миллион раз тему. Легализация - это соответствующее оформление документа для целей его действительности и признания законным на территории какого-либо гос-ва, если документ исполнен на территории другого гос-ва....

здесь мне в финке сказали не поставим апостиль на документ если нет virallinen käntäjä.значит сначала перевести заверить у переводчика а потом апостиль..это в финке а в россии может и так сделать посмотрим... ИМХО, бред какой-то. Апостиль ставится на сам документ, при чём здесь его перевод? В конце концов сам апостиль тоже нужно переводить и перевод заверять у нотариуса. В России невозможно поставить апостиль на документ, выданный в Финляндии....

ну вот такой легализованный документ для представлени в органы власти России нужно нотариально заверить. Тфу, уже надоело!!!! :fire: В общем, разбирайтесь здесь сами как хотите, что в вашем случае надо, переводить/не переводить, ставить апостиль/не ставить. Я оформляла документы для российского загса, была и у нотариуса, и в юр. консультации По этому вопросу. И никто не говорит, что это одна вещь . О последовательности речь идет!!! :fire: Пойду я из этой темы, а то точно удар хватит! Что-то я расчувствовалась не в меру Мдя Запущено то как все. Сама же Манго гов...

Здравствуйте! У нас встал такой вопрос- для оформления сделки купли-продажи недвижимости в Санкт-Петербурге нужно согласие супруга покупателя. Супруг имеет финский паспорт, он гражданин Финляндии. Еще есть загран (российский), обычного внутреннего нет. У супруги (будущего собственника) обычный паспорт российский внутренний есть. Для оформления сделки у нотариуса нужен паспорт мужа. Получается нам нужно для оформления согласия перевести финский паспорт на русский, заверить. Можно ли всё оформить в Финляндии, заверить, нужен ли апостиль, также вопрос подойдет ли для оформлен...

апостиль ставит только уполномоченный на это человек ,в финляндии в магистрате я делал там только один человек был на это уполномочен (гонялся за ним ))Апостиль ставит на документ та контора, которая его выдала. В магистрате Хельсинки не надо за ним гоняться, находиться выше этажом того места где выдают справки. в эстонии заверял перевод документа ,в переводческой фирме был человек с такими правами .)Заверить перевод у нотариуса и апостиль это 2 разные вещи думаю в россии в птз можно вполне найти уполномоченного на это челове...

Справку о том, что не состоишь в браке, можно получить у адвоката, занимающегося международными делами, еще в России. Потом поставить на нее апостиль, и готов официальный документ. У нас прокатило :) Очень хорошо, конечно, что "прокатило", но, поверьте, такое бывает не всегда, а на "авось" в таких делах лучше не рассчитывать. У меня есть достаточное количество знакомых, которые замужем за иностранцами, а в российском паспорте у них никакой отметки нет, просто вышли замуж за границей, а в России потом печать об этом браке не ставили. В большинстве стран так ...

Я не знаю финского законодательства, но ситуация мне кажется более, чем странной. Как нотариус может заверить документ, на котором уже стоят подписи? Ностариус по опеределению нужен для того, чтобы заверить подписи, которые ставятся в его присутствии людьми, которые предварительно подтвердили документами, что они - это действительно те люди, которые должны ставить подписи в этом документе. Дата подписания и дата заверения долны совпадать - иначе это просто бумажка, по-моему. А вот тут ты ошибаешься.....мы подписали наш договор 31.01 и отдали юристу для дальнейшей обра...

Апостиль ставит на документ та контора, которая его выдала. В магистрате Хельсинки не надо за ним гоняться, находиться выше этажом того места где выдают справки. я вообщето не про хельсинки говорил . и в том магистрате где я это делал был один человек с таким правом долгое время неудавалось его застать на месте п.с и если например мне выдали докумет об образовании из техникума в эстонии апостиля там неопоставят и т.д... ставит уполномеченны на то человек а не та контора что выдала.док-ты разные бывають Заверить перевод у нотариуса и апостиль это 2 разны...

а у ребенка нет свидетельства о рождении (а финским гражданам дают свидетельство о рождении?), только паспорт и кела-кортти (в которыз не написано, что я ее мать, а фамилии у нас разные). а разрешение от папы должно быть как-то у нотариуса оформлено? российского гражданства у нее нет. поедет ли с нами папа - пока не решено. Сходите в магистрат(maistraatti), там получите все документы + там же можно заверить папину подпись на разрешении....

подскажите, на документ удостоверяющий что ты не состоишь в браке сделанный у нотариуса,НУЖНО СТАВИТЬ АПОСТИЛЬ. на восстания 6 сказали, что между россией и финляндией есть какой то договор и что не обязательно. Кто подавал документ в маистрат там требуют или нет? вообщето её оформляют в консульстве...

Узнавала в заксе по месту прописки в питере, сказали что второго свидительства о рождении не выдают. Достаточно поставить апостиль на фин. свид. о рожд. в магистрате и перевести его и заверить у нотариуса в россии. И уже с етим переведеным документом обращятся в жек паспортныи стол и т.д. дело не в прописке в приват кв ре конечно пропишут без проблем...

Для Финляндии достаточно обычная расписка, заверенная двумя свидетелями (лучше с "хенкилотуннус") и нужно указать срок возврата долга. На основании расписки "Улосотто" может всегда затребовать с них возврат налога и проконтролировать наличие собственности у неплательщика, при необходимости взять его в залог вернув долг заявителю. А у нотариуса заверить можно? Ведь свидетели должны же быть гражданами Финляндии. А к ноториусу можно и переводчика пригласить официального. У кого дешевле оформлять у нотариуса или через юриста? Может знаете???...

подскажите, на документ удостоверяющий что ты не состоишь в браке сделанный у нотариуса,НУЖНО СТАВИТЬ АПОСТИЛЬ. на восстания 6 сказали, что между россией и финляндией есть какой то договор и что не обязательно. Кто подавал документ в маистрат там требуют или нет?...

А у нотариуса заверить можно? Ведь свидетели должны же быть гражданами Финляндии. А к ноториусу можно и переводчика пригласить официального. У кого дешевле оформлять у нотариуса или через юриста? Может знаете??? Необязательно граждане Финляндии и вообще свидетели необязательны, хотя всегда лучше....

Моя мама собирается приехать ко мне в гости. В посольстве сказали, что она может получить визу на 2 года, предоставив мое свидетельство о рождении и копию моего паспорта. Кто знает: нужно ли копию паспорта заверить в магистрате у нотариуса?...

Тебе как-отсканить свидетельство сие иль все ж на слово поверишь?:)Я все ж останавливаюсь на мысли что в данном случае(моем) была сделана скидка на самочуствии супруга(насколько помнишь-он на инвалидности и сам по бюрократическим конторам не бегает) и колличестве свидетелей(а их было ажинно 3 штуки)...ну короче-факт остается фактом и подпись нотариуса имеется и регистрация в TURUNSEUDUN KÄRÄJÄOIKEUS имеется Я не предираюсь... Но если у тебя было так, как ты говоришь, то это было явное нарушение закона, и этого натариуса можно смело отдавать под суд. Кстате,...

нужна легализация документа, т.е. нотариальное заверение документа в россии это - абсолютно точно, я сама с этим намучилась и набегалась по юристам. То есть легализация - это одно, а нотариальное заверение - другое. Это распространяется на свид. о браке. Есть только небольшой список док-тов, для которых нотариальное заверение не требуется. Перевод свидетельства и апостиля с последующим нотариальным заверением обязателен для органов власти в России я обращалась с письмом в консульство по поводу того, требуется ли все-таки нотариальное заверение свид. о браке с апост...

Моя мама собирается приехать ко мне в гости. В посольстве сказали, что она может получить визу на 2 года, предоставив мое свидетельство о рождении и копию моего паспорта. Кто знает: нужно ли копию паспорта заверить в магистрате у нотариуса? Нет, не нужно....

Я не знаю финского законодательства, но ситуация мне кажется более, чем странной. Как нотариус может заверить документ, на котором уже стоят подписи? Ностариус по опеределению нужен для того, чтобы заверить подписи, которые ставятся в его присутствии людьми, которые предварительно подтвердили документами, что они - это действительно те люди, которые должны ставить подписи в этом документе. Дата подписания и дата заверения долны совпадать - иначе это просто бумажка, по-моему. Брачный договор - если я не ошибаюсь, это документ, требующий обязательной нотариално заверенной письменно...

А зачем у нотариуса заверять? ее ведь выдают с апостилем уже... А вот перевод обязательно и его и надо заверять? Ведь там ничего не написано кроме имени, и места регистрации.... Хотя была бы уверенность что это поможетб так можно и перевести и заверить ;(...

Кто знает: нужно ли копию паспорта заверить в магистрате у нотариуса? В посольстве занают. Скорее всего не надо...

Tsukasa Я сам тут с рабочей визой, работаю в университете Оулу. Мы раньше оформляли приглашение имея такой же статус как и у вас (тоже, кстати, были из Оулунского университета), никогда проблем не было. Не думаю, что ситуация сейчас изменилась. К приглашению, которое лучше заверить у нотариуса, надо приложить копии первой страницы вашего загранпаспорта и страницы с визой и копию распечатки о последней зарплате или информацию из банка за последние 3 месяца. Можете даже сами позвонить в консульство, куда подруга будет обращаться за визой, и узнать как продвигаются дела...

С наступающим всех! Подскажите, как можно ездить в России с финскими правами? Друзья говорят, перевод нужно сделать и заверить у нотариуса. Если этого достаточно, подскажите, где переводчика найти можно правильного, а если нет, то что еще нужно... лично я проблем не испытывал в России с финскими правами, но подумывал на всякий случай воспользоваться инфой на сайте полиции: http://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/pages/718061490BAC3CAFC2256C37002D51CD?opendocument выдержка оттуда: "An international driving licence will be useful if you intend to tr...

забыла сказать: автор , если вы уж являетесь участником этой истории, хоть и не мама ребёнка, то вам необходимо письменно (заверить у нотариуса) написать о случившимся стайтмент , НО только совместно с юристом /адвокатом совместно или что б он проверил, что б вы там ничего лишнего не написали. Это важно и может помочь этой семье в разбирательстве с соц работниками....

Не копию заверренного диплома, а заверенную копию перевода. Несете диплом к официальному переводчику, он переводит, а потом нотариус заверяет перевод. Туда же приложите копию своего диплома, заверенную нотариусом. Можно в обратном порядке, сначала заверить копию, потом ее отнести к переводчику. А может можно один раз перевести и наделать копии и заверить их у нотариуса? Думаю, етот вариант тоже пройдет и будет значительно дешевле....

Здравствуйте! Помогите пожалуйста, может быть кто-нибудь знает, как правильно оформить договор о найме жилья с частным лицом в Хельсинки, я имею в виду не через агенство. Нужно ли идти к нотариусу и заверять его? И как обычно платят (деньги вперед или после)? (я первый раз еду, хотелось бы получить какую-либо информацию по этому вопросу) Заранее всем огромное спасибо за проявленный интерес! три недели назад составил договор у частника. Если нет работы . то плохо, не верят, что будецо платить . А процесс шел так: созвонились, встретились. Поговорили о том, что нужно...

Подскажите! С незаконченным высшим (сейчас на 4м курсе) собираюсь подавать документы на Master's Degree Programme в финский ВУЗ. Требуется предоставить нотариально заверенную копию transcript of University records с переводом (т.е выписку из зачетной ведомости). Сегодня меня отправили из бюро переводов =( сказали, что на моей бумажке (выданной в деканате, за 7 семестров) чего-то не достает, то ли печати какой-то, то ли номера этой самой ведомости.. сказали, что этот документ называться даже должен иначе, чтобы его нотариус мог заверить - архивная справка вроде. Допускаю, что в бюро кто-то в че...

Ну я б спросила у нотариуса, сможет ли он заверить копии переводов. Если да, то мне кажется так выгоднее для вас и подойдет для ВУЗа. Я вот не помню как мы делали, но тоже отправляли в несколько мест и вроде заверяли уже копии только....

через Светогорск пюссюва не обязательна достаточно статус А - это вид на жительство предоставленный для постоянного места жительства, а пюссюва это то же самое только без срока действия,нужно выписку из магистрата с официальным переводом,а чтобы был вообще железный вариант можно взять еще опостиль тоже перевести на русский и все это заверить у Российского нотариуса, с этой выпиской через Светогорск можно ездить 100%,проверено!!!!!!!!!!!!!!!!!,насчет брусники,торфяновки и вяртсиля не могу ничего сказать,по сути государство то одно и все эти КПП на территории России....

Но у меня уже есть диплом который я получила в том году в нем правдо указано что я проучилась 2 года и 10 месяцев, мне что ничего о нем не указывать? Или послать его? А если я буду посылать его нужно ли указывать в заявлении что я закончу только в конце июня? Почему одни говорят что апостиль нужен а другие что нет? И если он нужен, то его ставят на копию или только на оригинал? А если будет только справка из колледжа что я только учусь, то мне её просто заверить у нотариуса?...

ещё раз. апостиль - это подтверждение нотариального заверения для легализации документа в другой стране. заверьте у нотариуса хоть перевод любовного признания, написанное на салфетке - вам обязаны поставить на него апостиль. их не колышит что заверено, их колышит только зарегистрирован ли официально тот нотариус, который заверял. Апостиль подтверждает подлинность документа. В случае с разводом они подтверждают, что свидетельство о разводе настоящее. В случае с признанием на салфетке они потверждают, что именно этот человек признался и расписался, а личность его проверен...

а вы выезжали по очереди или по корням,ну то есть кто-то из дедушек бабушек был гражданином финляндии?в консульстве ничего внятного не говорят поэтому вопросу,знакомые тоже все по-разному говорят.жена учится на права,сдавать будет 2 июля,а я могу ехать раньше,может квартиру искать.в консульстве сказала в последний наш визит туда,что надо ехать вместе иначе могут подумать,что брак фиктивный! У мужа дед - гражданин Финляндии. Когда в Консульстве узнали, что я буду въезжать позднее, то попросили предоставить нотариально заверенное подтверждение моего намерения въехать в стр...

Вступаю в брак с гражданином Франции. Перед выездом из России хотела бы заключить с ним брачный договор. Будет ли такой договор действительным во Франции, и можно ли закрепить в нем порядок проживания и общения с будущими нашими общими детьми? Татьяна Б., г. Москва Такой договор будет признан действительным во Франции после совершения следующих действий. Прежде всего - это перевод на французский язык, заверенный у нотариуса. После этого на договоре в Управлении юстиции г. Москвы необходимо проставить апо-стиль (специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи, качество, в котором вы...

Сегодня была у посольства РФ в Хельсинки (((. То, что там сейчас происходит, какие-то талончики и очереди, занимаемые с 3 ночи, меня лично лишают напрочь возможности заверить доверенность у российского нотариуса. Может, кто-то подскажет другого русскоязычного нотариуса? А если, к примеру, взять газетку Спектр и почитать объявления? Там почти в каждом номере что то подобное предлагают, и можно выбрать.....

Где в Хельсинки можно заверить перевод документа с русского на финский,если перевод уже готов(был сделан в бюро переводов в России)?? Если я правильно поняла,то мне нужно заверение нотариуса,без него документ не принимают......

Всем доброго дня! Помогите, пожалуйста, срочно (до конца недели) найти, где можно официально заверить перевод диплома с русского на английский в славном городе Турку? или в любом другом городе Финляндии, если это можно сделать удаленно (в чем сильно сомневаюсь)... Заранее большое спасибо! Если не ошибаюсь, в магистрате у нотариуса....

Сегодня была у посольства РФ в Хельсинки (((. То, что там сейчас происходит, какие-то талончики и очереди, занимаемые с 3 ночи, меня лично лишают напрочь возможности заверить доверенность у российского нотариуса. Может, кто-то подскажет другого русскоязычного нотариуса?...

Вообщем как.. подавал документы в EVTEK, Espoo... Седня пришел от них ответ что мой школьный сертификат не заверен. Что вызвало кучу эмоций и негодование с моей стороны.. Как проходил процесс заверения: Я отдал мой школьный аттестат в переводческую контору в городе, у них есть лицензия на это, проверил.. Более того они имеют право заверять перевод в натариусе и даже подготавливать документы для апостилизации(легализация в другой стране). Короче серьезная контора.. Через три дня все было готово, одна страница - реальная копия с подписью переводчика и печатью конторы и печать...

И дата, наши подписи, и подписи 2 сведетелей.Заверять у натариуса он пока не стал, сказал что когда он захочет развестись, тогда он пойдет к натариусу и заверит. Я не знаю финского законодательства, но ситуация мне кажется более, чем странной. Как нотариус может заверить документ, на котором уже стоят подписи? Ностариус по опеределению нужен для того, чтобы заверить подписи, которые ставятся в его присутствии людьми, которые предварительно подтвердили документами, что они - это действительно те люди, которые должны ставить подписи в этом документе. Дата подписания и дата...

А зачем у нотариуса заверять? ее ведь выдают с апостилем уже... А вот перевод обязательно и его и надо заверять? Ведь там ничего не написано кроме имени, и места регистрации.... Хотя была бы уверенность что это поможетб так можно и перевести и заверить ;( Ну вот опять начались пляски с бубном вокруг русской таможни. "уже неделю не пускаем"- спросили бы у них на основании чего не пускают? изменился закон? пусть доложат. нет? тогда на каком основании раньше пускали? пусть опять доложат. воистину, не ту страну назвали Гондурасом. :(...

Апостиль на оригинал свидетельства о браке - это отдельный лист бумаги, скрепленный веревочкой с печатью (с оригиналом). Русские апостиль ставят на сам документ с обратной стороны. Это финны на отдельный листок и потом сшивают. На перевод апостиль не ставят, его тоже переводят у переводчика и заверяют перевод у нотариуса....

У меня вопрос! Я не совсем поняла, какую бумагу от нотариуса вы прилагаете? У меня есть нотариально заверенная копия аттестата и официальный перевод именно этой копии. И все. Переводческая фирма отказывается переводить с оригинала! Я уже давно все приложила. С оригинала никто переводить не будет, в смысле не нужно оставлять сам документ в переводческой конторе, могут и потерять. Делают ксерокопию, потом подшивают к ней (или ее к) перевод и последняя станица - простыня от нотариуса, где написано, что он\а все это дело удостоверяет. И куча печатей с под...

Пока жил сам в России, у матери взял пачку пустых листов с ее подписью, и когда мне нужно было впечатывал в листы приглашения, и без проблем открывал визы в Финляндию. Сейчас, живя в Финляндии, отсылаю только самим написанные приглашения, без всяких нотариальных заверений. Опятьже, у приезжающих никаких проблем. Ничерта, пардон не понимаю в этой жизни . Это, что в Финляндии приглашение можно написать самому от руки и заверить у нотариуса? Хм....... у нас в Литве приглашение оформляется в Миграционной службе. Есть специальные фирменные с водяными знаками бланки, пронумеро...