Вы уверены, что правильно поняли последовательность действий? Что за документ? Обычно апостиль берётся на сам документ в оригинале, а потом уже документ с апостилем переводятся на русский язык и перевод нотариально заверяется. . похоже говорим об одном и тоже... здесь мне в финке сказали не поставим апостиль на документ если нет virallinen käntäjä.значит сначала перевести заверить у переводчика а потом апостиль..это в финке а в россии может и так сделать посмотрим... раньше финские документы переводили на бронницкои...знает кто существует эта контора е...

Помогите советом, если кто сталкивался. Ребенок родился в гражданском браке, папа финн, мама русская, получили финское гражданство по рождению, собираемся подавать на русское. Я здесь почитала, но многое непонятно осталось. Список документов мне выслали. Конкретно интересует: 1.Сколько стоит? 2. Где делать переводы и заверять? можно ли например самой перевести и заверить у переводчика или они только там в консульстве заверяют? 3.Каким образом перевод оформлять? 4.Какой документ об установлении отцовства нужен? с маистраатти 2 бумажки есть, какой из них? апостиль к нему надо, если он итак...

Надо в Россию написать заявление и заверить у нотариуса, ну как это принято. Как это провернуть тут, конкретно в Тампере? Где тут у кого можно заверить такую заяву причем на русском языке? В Хельсинки в консульство ради этого не потащусь, не могу. Надо срочно....

похоже говорим об одном и тоже... здесь мне в финке сказали не поставим апостиль на документ если нет вираллинен кäнтäйä.значит сначала перевести заверить у переводчика а потом апостиль..это в финке а в россии может и так сделать посмотрим... раньше финские документы переводили на бронницкои...знает кто существует эта контора еще... Чей то я не понимаю....апостиль-это отдельный документ о том что документ является законным и тот,кто его подписывал имеет на это право.если документ уже на финском-зачем нести к официальному переводчику?Не понимаю...Есл...

апостиль ставят на перевод (а точнее у нотариуса заверяют подпись переводчика),и только в том бюро, где переводили вы. Если вы сделаете это сами или у другого переводчика, а затем обратитесь к нотариусу за апостилем на перевод, он вам в 99 % случаев откажет, потому чтоНОТАРИУСУ НУЖНО ЗНАТЬ ПЕРЕВОДЧИКА ЛИЧНО. У меня такая ситуация была со свидетельством о браке, переведенным у офиц. переводчика в Фи. В России его не хотели нотариально заверять, потому что переводчика они не знают. Разрешите поднять вновь эту тему. Если я правильно поняла следует вначале сделать копии с о...

Очень хорошо, конечно, что "прокатило", но, поверьте, такое бывает не всегда, а на "авось" в таких делах лучше не рассчитывать. У меня есть достаточное количество знакомых, которые замужем за иностранцами, а в российском паспорте у них никакой отметки нет, просто вышли замуж за границей, а в России потом печать об этом браке не ставили. В большинстве стран так можно (Швеция, Испания, Португалия...). То, что они не состоят в браке в России, не исключает возможности того, что они замужем в других 10 странах мира, российскому адвокату это проверить невозможно, так что и д...

Первоначальное сообщение от fomabrut Хорошо, с родителей уродов в письменном виде бумагу, о возмещение долга (сумма прописью). Расходы, разумеется за их счет, а контроль оплаты на попечение крепкой взрослой СТРУКТУРЫ. Ничто не заставляет так заняться воспитанием чад, как подвисший долг с ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ перед определенными лицами . Раз среда бандитская - этикой беде не поможешь. Смысл воздаяния такой, милиция (что стихийное бедствие) раз попал, пусть платят близкие - не хотят здоровьем своих засранцев, деньгами..... Вы можете, Ольга, и не касаться этих денег. Важно, что р...

У меня вот тоже вопрос про нотариуса, подскажите что дельное, если кто знает. Ситуёвина запутанная немного - надо пару финских бумажек перевести на английский, заверить у нотариуса и выслать в Россию, чтобы оттуда подать доки на визу в англоязычную страну. Почитала тему и вот засомневалась - примут ли английский перевод финской бумажки, заверенный финским нотариусом в посольстве той страны в России??? :D Как бы не пришлось ехать в Россию, переводить на русский и там заверять... эх!...

Привет, друзья! Возникла необходимость заверить у нотариуса одну бумажку. Бумажка эта нужна в россии и будет предоставляться в одно гос учреждение. В связи с этим возник вопрос, могу ли я найти в финляндии русского нотариуса, который мне смог бы ее заверить? или нужно переводить на финский, заверять, потом переводить обратно? или в россии вообще не годится заверение финского нотариуса и без поездки в россию никак не обойтись? Спасибо за помощь!...

не только.. можно и просто у нотариуса , т.е. в нотариальной конторе. нотариусу совершенно все равно что там написано, он заверяет подпись под документом (т.е. при нем нужно расписаться и все) и ставит свои печати и берет денюшку.. мне кажется что финский нотариус дешевле и быстрее в хельсинках это .. не помню адрес:) но это по булевардинкату идти в сторону от шведского театра и как раз перед следующим театром центральная ноториальная контора и есть Только один момент немаловажный... В России (не знаю про Украину) На такой документ забъ.т стопроцентно. И ответ любого ...

Простите, пожалуйста. Искала на форуме, но не нашла никакой толковой информации. Дайте какие-то наброски - как оформить в россии документы, чтобы потом выйти замуж за гражданина Финляндии. Надо ли диплом о высшем образовании переводить на финский?а потом ставить апостиль, или на русском оригинале? На свидетельстве о расторжении брака - переводить и заверять у нотариуса или тоже ставить апостиль на оригинале? Буду благодарна за любой совет. Спасибо. Подробности оформления документов имеют обыкновение меняться, не всегда, но время от времени (заключаются новые ...

Раньше, это пока они в ЕС не вошли, можно было и по почте. А теперь только если кто-то лично принесет документы. Муж думал, что все по-старому, знакомая написала в Эстонии от руки приглашение, и нас с ним завернули- нужен бланк. Приглашение главное заверить у нотариуса (150 крон стоит) и тогда не надо даже высылать его в .фи - достаточно указать номер приглашения (который вам скажут после того оно будет заверено) в консульстве и они сами его найдут по компьютеру....

Мой ответ: свидетельство о рождении надо переводить. (Паспорт как раз не надо). Официально перевести и поставить апостиль. Это для майстрата, чтобы получить номер социального страхования ("хенкилетуннус"). Но такая тема уже была, я помню, кто-то говорил, что с них не требовали. А нам пришлось съездить в Россию: перевести все свидетельства, заверить у нотариуса, апостили поставить и предъявить в майстрат. нам с сыном дали "хенкилетуннус" на основании визы и свидетельства о браке с апостилем, но строго попросили потом донести заверенные переводы свидетельств о рожде...

Помогите советом, если кто сталкивался. Ребенок родился в гражданском браке, папа финн, мама русская, получили финское гражданство по рождению, собираемся подавать на русское. Я здесь почитала, но многое непонятно осталось. Список документов мне выслали. Конкретно интересует: 1.Сколько стоит? 2. Где делать переводы и заверять? можно ли например самой перевести и заверить у переводчика или они только там в консульстве заверяют? 3.Каким образом перевод оформлять? 4.Какой документ об установлении отцовства нужен? с маистраатти 2 бумажки есть, какой из них? апостиль к нему надо, ...

зла не хватает. Девченки, всех кто требует перевод апостиле, засылайте далеко и надолго! знак АПОСТИЛЛЕ значит что документ легальный, и знак печать переводить не нужно!!! ето бред!!! зла не хватает, честное слово, на етих чиновников. нужна легализация документа посредством апостиля и его нотариальное заверение (документа с апостилем) в россии это - абсолютно точно, я сама с этим намучилась и набегалась по юристам. То есть легализация - это одно, а нотариальное заверение - другое. Это распространяется на свид. о браке. Есть только небольшой список док-тов, дл...

Сейчас, насколько я помню тарифы, сто. Так что разница невелика, хотя при стесненных финансовых обстоятельствах имеющая значение - шесть евро в консульство или сто рублей нотариусу. Единственно что у нотариуса очередь поменьше, хотя на Восстания я видал очереди почище чем в консульский отдел. Только не совсем правомерно называть данный документ доверенность (а за это нечистый на руку нотариус может потребовать "нотариальное заверение доверенности", не помню точно, но около 600) - никакого делегирования собственных полномочий здесь нет, есть скорее декларирование согласия.[/QU...

сегодня снова ходила по конторам, есть два вариант получения справки об отсутсвии браков на территории России: 1. через миграционную службу, в кабинете по загранпаспортам ставят штамп о том, что нет браков 2. через архив, оин выдают справку о том, что у них нет записей о наличии брака на мое имя и там же ставят апостиль вопрос в том, что через архив делают гораздо быстрее и сама процедура получения легче, нет особых очередей, а через миграционную службу запарно (чтобы спросить какие документы требуются нужно отстоять очередь, а потмо еще второй раз идти и сдавать докуме...

Скажи, пожалуйста, если знаешь, на IT в Хельсинки в какое заведение лучше всего идти? Хельсинки юниверсити - не слишком сложно? И ещё, когда мне начинать готовить документы: в этом году я получаю аттестат о среднем образовании. Я сама в сфере ИТ не специалист мягко говоря,но вот тот знакомый, о котором писала, поступил в университет, учтся, вроде ничего. В принципе хорошо учится трудно везде :))) А документы готовить- тебе же их главное перевести и заверить у нотариуса, а отослать ведь можно и в следуюшем декабре-январе. Обидно правда в твоей ситуации год терять :(...

ИМХО, бред какой-то. Апостиль ставится на сам документ, при чём здесь его перевод? В конце концов сам апостиль тоже нужно переводить и перевод заверять у нотариуса. В России невозможно поставить апостиль на документ, выданный в Финляндии. Конечно бред. Но бред существует только от того, что автор темы не знает сущность понятия термина "апостиль" Если лень автору заглянуть в поисковик, то апостиль "штампует"(выдаёт) на документ только та "контора", которая его и выдала. Апостиль на перевод это бред в двойном размере( не путать с переводом апостиля)...

А что, в Германии таковых нет? Вообще говоря, в пределах Германии можно доверить управление автомобилем, передав на него паспорт (тот самый бриф (brief) - или как он там правильно называется). Но и бумагу у нотариуса, думаю, заверить вполне возможно. Потом перевести это уже в Фи на финский - и... в Финляндии нет, вот беда......

Я не знаю финского законодательства, но ситуация мне кажется более, чем странной. Как нотариус может заверить документ, на котором уже стоят подписи? Ностариус по опеределению нужен для того, чтобы заверить подписи, которые ставятся в его присутствии людьми, которые предварительно подтвердили документами, что они - это действительно те люди, которые должны ставить подписи в этом документе. Дата подписания и дата заверения долны совпадать - иначе это просто бумажка, по-моему. Брачный договор - если я не ошибаюсь, это документ, требующий обязательной нотариално заверенной письменно...

сначала надо придумать эти самые доверенности... А что, в Германии таковых нет? Вообще говоря, в пределах Германии можно доверить управление автомобилем, передав на него паспорт (тот самый бриф (brief) - или как он там правильно называется). Но и бумагу у нотариуса, думаю, заверить вполне возможно. Потом перевести это уже в Фи на финский - и......

Я оформляла 2,5 лет назад в Турку … было так: 1 надо взять ”syntymätodistus” там - где рожали (советую сделать пару копий, так как этот документ выдают только один раз) 2 перевести этот документ у официального переводчика и заверить. 3 с переводом и документом (возьмите свои паспорта) идёте в Русское консульство, пишите заявление оба родителя 4 оплачиваете бланк и оформление документов (было около 6 евро за операцию) 5 тут же можно оставить загранпаспорт для того чтоб вписать туда ребёнка (это нужно д...

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста! Собираюсь на ПМЖ в Финляндию вместе с несовершеннолетним ребенком. От отца ребенка нужно получить согласие на выезд ребенка. Столкнулась с проблемой. Мой бывший супруг, не то чтобы против, он просто "не понимает" какой документ от него требуется. Якобы у нотариуса нет образца текста такого согласия. Ересь, конечно, но особо не поспоришь. У кого-нибудь есть примерный текст согласия (разрешения). Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?...

Так в том-то и дело,что к лету он освободится...:( Не караулить же его у стен колонии с бумажкой.. Может,есть какие-нибудь альтернативные бумажки,вроде :"освободился и выбыл в неизвестном направлении.Получить разрешение на вывоз ребенка считается невозможным.Всвязи с чем вывоз разрешен"...а? Сестру вы приглашаете на лето, документы будете оформлять и того раньше, бумажку соответственно выдадут тоже до того как он освободится. Есть и другой вариант, подать на него в розыск, например, на взыскание алиментов, по истечении какого-то времени ( точно не скажу), его ли...

не путайте людей, вы что?! какие еще апостили на нотариальное заверение подписи в заявлении частного лица?! Нотариус заверяет подпись (не документ), и то, что он делает это не на русском языке, никакой проблемой на терр России не является. Это тоже самое, когда вы свои документы, переведенные и заверенные на Восстания, 6 по-русски российскими нотариусами, везете в Финляндию для предоставления финским чиновникам. ДЕЙСТВИЯ НОТАРИУСА НИ В КАКОЙ ДОП ЛЕГАЛИЗАЦИИ НЕ НУЖДАЮТСЯ. Тут уже до этого все правильно написали, про текст, подпись и печать. Почитайте сообщения от Chuhna и ...

Принцесса, у меня остались последние вопросы. Допустим у меня на руках диплом и его заверенный перевод, там написанно что я должна приложить заверенные копии. Значит ли это что я должна сделать ксерокс с диплома и с перевода, а потом заверить этот ксерокс у нотариуса? Или можно посылать просто ксерокс документов и ксерокс заверенного перевода без заверения самого ксерокса? И еще один вопрос, правильно ли я понимаю, что grades received это приложение диплома, где проставлены все оценки?...

бывает по-разному. Надеюсь ка4ество будет хорошее! единственное, иногда для некоторых фирм не хватает просто официальной пе4ати перевод4ика. Т.е. порой после перевода нужно идти в магистрат с переведенным документом, и там магистрат должен заверить, 4то перевод4ик в действительности имеет право на перевод. Надеюсь понятно написала. Вот так вот тут запутано.. но заранее не пугайтесь, ето только о4ень с4епетильные компании просят 4тоб все на 100% формально было. Кстати!!, если хотите ес4е сьекономить деньги, то есть такая тема: Вы, если можете, переводите документ ...

Мы с супругом граждане России, живем в Финляндии, на консульском учете не состоим. Возможно ли провести бракоразводный процесс здесь или хотя бы заверить в посольстве у нотариуса его согласие на развод что бы я сама могла подать на развод в России, сам он ехать в Россию для оформления не хочет. Спасибо...

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста! Собираюсь на ПМЖ в Финляндию вместе с несовершеннолетним ребенком. От отца ребенка нужно получить согласие на выезд ребенка. Столкнулась с проблемой. Мой бывший супруг, не то чтобы против, он просто "не понимает" какой документ от него требуется. Якобы у нотариуса нет образца текста такого согласия. Ересь, конечно, но особо не поспоришь. У кого-нибудь есть примерный текст согласия (разрешения). Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? Здравствуйте! Мы не сталкивались, но если идет речь о примерном тексте. Может поможет сле...

Мы с супругом граждане России, живем в Финляндии, на консульском учете не состоим. Возможно ли провести бракоразводный процесс здесь или хотя бы заверить в посольстве у нотариуса его согласие на развод что бы я сама могла подать на развод в России, сам он ехать в Россию для оформления не хочет. Спасибо такие дела иwете в сети форму заявления на развод для двоих супругов, такие имеются заполнаете вдвоем едете одна по месту регистрации брака, подаете заявлейие, сдаете его и свои внутренний паспорт если нет детей, то разводят быстро, никому никуда являтся не нужно ...

Мне тоже странной показалась очередность этих действий... 15.5.человек уже заполняет бланки ОЛ. 09.06-свадьба,до этого собеседование. 12.06-поездка в Россию,где сразу меняется паспорт на другую фамилию... Учитывая скорость работы рос.чиновников,все это кажется из области фантастики. А где-то между всем этим в паспорт ставится ОЛ. Да,а еще ,как водится,надо сначала поменять внутренний-10 дней,сделать перевод официальный св-ва о браке с финским апостилем,заверить у нотариуса и потом заказывать загран...в каком это чудесном месте все так волшебно быстро происходи...

Ситуация такова: на данный момент замужем за финном, есть ребенок от первого брака. Маистраатти затребовал документы о первом боаке: свидетельство о браке, разводе, рождении сына (все с апостилями и переводом), а также документ, подтверждающий, что ребенок после развода остался со мной. Кроме решения суда о разводе из России, факт что ребенок остался со мной не подтвердить никак. Но решение суда с нотариальным переводом маистраатти (а точнее одну его сотрудницу) не устроили...что делать?? возможно, кто-то сталкивался с подобным? и самое обидное, что тех пор пока маистраатти не внес...

Здравствуйте Надо открыть счет в Латвии, можно туда не приезжать а по почте отправить все документы. Но надо заверить у нотариуса пасспорт и проставить Апостиль Где найти нотариуса в Хельсинки? Пасспорт РБ, у меня олескелулупа. Спасибо В магистрате снять копию там же и апостиль ставят...

Нужно. Можете написать в свободной форме и заверить у нотариуса в магистрате. Хотя на границе могут и не спросить, но иметь бумагу надо Наш несовершеннолетний сын с двумя гражданствами выезжал из Финляндии и въезжал обратно с бабушкой без каких-либо согласий..Никогда не спрашивали, впрочем, мы даже и не знали, что таковая бумага нужна...

Я оформляла 2,5 лет назад в Турку … было так: 1 надо взять ”syntymätodistus” там - где рожали (советую сделать пару копий, так как этот документ выдают только один раз) 2 перевести этот документ у официального переводчика и заверить. 3 с переводом и документом (возьмите свои паспорта) идёте в Русское консульство, пишите заявление оба родителя 4 оплачиваете бланк и оформление документов (было около 6 евро за операцию) 5 тут же можно оставить загранпаспорт для того чтоб вписать туда ребёнка (это нужно для визы в Финляндии) если н...

В России мы с мужем оформили у нотариуса согласие для пересечения границы 17-летним сыном без сопровождения. Сегодня он пересекал границу в Иматре. Сказали, что согласие надо переделывать. Не устраивает такая формулировка: "Даем согласие на выезд нашего несовершеннолетнего сына ... в страны Шенгенского соглашения, в том числе в Финляндию и обратно в Российскую Федерацию , в период... , без сопровождения." Проверяющая сказала, что больше он по такому согласию границу не пересечет и самое интересное, на обратной стороне бумаги (согласия) поставила печать, где написала от руки "пр-к". Что ...

Для Регистрационной палаты В России необходимо заверить документ. Ответьте, пожалуйста, где это можно сделать: в консульстве в Хельсинки или где-нибудь ещё. Может быть кто-то делал подобное дело. У меня всего три дня. У меня нет ни часов работы, ни телефонов. Прошу помочь. Заранее очень признательна....

Девочки, вопрос к уже рожавшим здесь в финляндии желательно в Хельсинки: когда малыш рождается куда надо иди оформлять его и как скоро надо делать вид на жит.? Я оформляла 2,5 лет назад в Турку … было так: 1 надо взять ”syntymätodistus” там - где рожали (советую сделать пару копий, так как этот документ выдают только один раз) 2 перевести этот документ у официального переводчика и заверить. 3 с переводом и документом (возьмите свои паспорта) идёте в Русское консульство, пишите заявление оба родителя 4 оплачива...

Спасибо! А какие еще нужны документы (кроме паспортов родителей, свидетельства о браке, справки из роддома). А то очень боюсь неприятных сюрпризов, как это к сожалению, бывает. Приобретение гражданства Российской Федерации детьми, являющимися иностранными гражданами. В соответствии со статьёй 14, ч.6, пункты "а" и "б", Федерального закона о гражданстве РФ, в гражданство России в упрощённом порядке может быть принят ребёнок, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, один из родителей которого либо единственный родитель которого имеет гражд...

Думаю, что по любому надо будет нотариально заверять справку.Справка, выданная Посольством, Консульством или Канцелярией Посольства Россиив Финляндии, принимается магистратами Финляндии без никаких дополнительных удостоверений у нотариуса. Она уже удостоверена печатью Посольства, Консульства, Канцелярии Посольства. Она - тот документ, который и нужен магистрату....

Прошу помочь тех, кто сталкивался с подобным вопросом, а именно с оформлением ген. доверенности лицами находившимися на территории Финляндии для доверенных лиц в России (если нет возможности выехать в Россию и оформить(заверить) дов-ть у рос.нотариуса) а есть только воз-ть переправить дов-ть с оказией. Прошу просветить меня тех, кто знает: 1.О сроках оформления (если такую услугу консульство таки осуществляет) 2.О цене 3.О необходимых для этого док-тах 4.О днях и часах приема в консульстве по таким вопросам Заранее огромное спасибо всем откликнувшимся и ответившим по существу....

из архива форума. Если в откреплении указаны вы то для того, чтобы отдали машину достаточно вашего загранпаспорта и оригинала тайтла. Если не вы – тогда нужна рукописная доверенность от человека, который указан получателем. Доверенность пишется на русском языке в свободной форме, лучше всего на ксерокопии паспорта получателя. Должны указать: вин номер машины, марку, г.в. ваши ФИО, номер паспорта. Заверяется она подписью получателя, перевод делать не нужно, у нотариуса заверять не надо. Но бывают исключения, когда доверенность нужна на английском языке, но по прежнему в свободной форме, ...

Подскажите, возможно ли в Хельсинки найти русского нотариуса, чтобы заверить российский документ, не выезжая из Финляндии?...

Не поняла, как это не принимают? Какое у тебя свидетельсво о браке? Вы регестрировались просто в магистрате? Я тоже вышла замуж в финляндии, мне выдали такой virkatodistus, где отмечена моя бывшая фамилия и новая, место время регистрации брака, имя мужа. Я этот документ перевела на русский, заверила у нотариуса и никаких проблем при обмене паспорта не возникло....

У нас просто выписывают доверенность на управление автомобилем. Просто напишите я такойто доверяю гражданину такому то право управления своим автомобилем гос.номер такой-то и подпись. Если автомобиль надолго одалживаете то в доверенности можно указать период на который деллегируете право управления автомобилем. Можно ещё у нотариуса такую доверенность заверить, но это уже если автомобилль даёте для дела. а не просто покататся. И надо, что бы у того кому вы машину даёте былии правасоответствующей категории, даже если они российские. а у нас не выписывают за ненадобнос...