Песня из к/ф Хористы - vois sur ton chemin http://www.youtube.com/watch?v=P-Zz_bSCsBE...

mun pitää mennä kouluun huomenna...sen vuoksi oon surullinen...kolme tuntia istun ja hyvä on,jos ymmärrän vaikkapa 50 %... Mitä vois tehdä että ymmärtää enemmän?? Mikä koulu sulla nyt on, että sä et ymmärrä mitään? älä stressaa liikaa, pikku hiljaa se alkaa tartumaan :) Jouduin kerran aivan alussa käymään palvelukoulutuksessa, joka kestii 5 tuntia ja oli tarkoitettu suomalaisille. Mä ymmärsin suuren pirtein, mistä opettaja kertoi, ...

Вот такой вариант перевода: Saatetaan järjestöt harhaan kieltäytymällä maksamasta koko korvausta. "Это меня не интересует" на молодежном сленге звучит так: EVVK ( ei vois(i) vähempää kiinnostaa). Более нейтрально: minua ei kiinnosta (mistä varat hankitaan). Премного благодарен!...

разрешили обыскивать подозрительную молодржь Poliisi saa marraskuun alusta lähtien entistä suoraviivaisemmat oikeudet tarkistaa, löytyykö nuoren repusta tai vaatteista alkoholia. Ulkopuolinen tarkastus voidaan tehdä, jos on todennäköistä epäillä, että nuorella on hallussaan alkoholia. positiivinen uutinen. täyty ne tarkista ettei mitään koiruksia tekis. kun käyt rautatientorilla ei se turhalta vaikuttaa. Tietyt yksilöt vois myös pamputta jos poliisin sanat eivät tule tarp...

-- Еh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) -- je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur, садитесь и рассказывайте. Лев Николаевич Т...

Sielläkin :) missä muualla? ku oot paikakuntalainen vois vaikka kysäistäkin ;))...

mun pitää mennä kouluun huomenna...sen vuoksi oon surullinen...kolme tuntia istun ja hyvä on,jos ymmärrän vaikkapa 50 %... Mitä vois tehdä että ymmärtää enemmän?? Pitäs kysyä tovereiltani ! Ei tarve olla surussa. Kaikki menee hyvin. Me ollaan sun kanssasi. :girla2:...

Всем привет! Привожу ниже мой вольный перевод песни Булата Окуджава "Если у вас нет собаки" Приветствую все поправки,замечания и идеи как перевести точнее и грамотнее. И даже очень жду помощи. Строго не судите! 1 Утром прочел написанное в прошлую ночь,несколько ошибок исправлю, добавлю еще про собаку,у меня ведь тоже её,увы,нет... Ei se naapurin myrkkyyn nyt kuole pois Kun ei koiraa sul muutenkaan olla vois. Eikä ystävä varmaan lyö sua kuonoon Kun hän tuskin nyt koskaan käy sun luonas Ei koskaan sun luonas. Ä&...

visumipakko virolaisille ja baltian maille välittömästi ja piste. Pohjoismaiden yhteistyö enemmän kuin riitä. valitettavasti ei kukaan vastannut kysymykseeni, onko ketään eduskunnassa kuka pystyisi sulkea rajat? Soini höpisi jotain tästä mutta lähti bryssäliin kuin ohjus, siihen koko kampanja loppunut. Onko ketään joka vois tämän ongelman ratkaista tosissaan ilman turha suunsoitoa?:( Äänestäisin mielellään....

mun mielest parempi ois ajaa niiden kans sereenan, tai linnanmäeen..... sit vois mennä vaikkapa puistoon joka on keskustassa(en muista nimen) ja totta kai fazeriin!se oo loistava kahvila missä oo paljon herkkuA!...

kissa Ensimmäiseksi aiheesta Minuakin ärsyttää kun joku puhuu kovaa vierasta kieltä mitä en ymmärrä ja muutenkin ärsyttää kun joku puhuu turhaan kovaa bussissa, metrossa puhumattakaan elokuvateatterista. Itse puhun venäjää bussissa eikä tulee mielenkään hävetä minun äidinkieltä, mutta en taas puhu kovaan ettei se ketään häiritse. Kuvitelkaa, että menette kylään jonnekin, vieraiksi. Istutte olohuoneessa kahvimuki ja pulla kourassa ja vali...

Vastaukseni DF:n fiksuun ja asialliseen viestiin on viipynyt. En halunnut jatkaa aiheesta heti, koska oli juuri tapeltu. Nyt on aikaa kulunut ja vastaan mielelläni :) Toivon, etten tällä kertaa loukkaa ketään. _______ DF: "· Osapuolet: suomalaiset, venäläiset (venäjän kileliset). Vaikka täällä oli semmoiset ehdotukset ei yleistetä koska ihmiset ovat erilaisia, niin onkin, mutta minun mielipide on just tässä asiassa pitäisi yleistä. Koska jos ei yleistetä niin osapuoliksi jää vain peru...

En sano :) Oh my God! :nee: Meningokokki on paha! :sucks: Tarkistan heti niskajäykkyyttä (muistaakseni yksi meningokokin oireista). Otan suuren riskin ja jatkan pussailua! ;) No mutta miehet. Kyllä tiedän, että kaikki meningokokki voidaan hoitaa pois. Nyt niskanjäykkyyttä on kyllä aivokalvontulehdus. Se kyllä on bakteri, mutta ei se vaikuta, pussatako vai ei. Sitten vois kyllä ajatella, miten kiva on pussata. vois kyllä tulla jäykkä vaikka mikä asia. No, nyt on ystävänpäiv...

visumipakko virolaisille ja baltian maille välittömästi ja piste. Pohjoismaiden yhteistyö enemmän kuin riitä. valitettavasti ei kukaan vastannut kysymykseeni, onko ketään eduskunnassa kuka pystyisi sulkea rajat? Soini höpisi jotain tästä mutta lähti bryssäliin kuin ohjus, siihen koko kampanja loppunut. Onko ketään joka vois tämän ongelman ratkaista tosissaan ilman turha suunsoitoa?:( Äänestäisin mielellään. Rajan sulkeminen EU sisällä? Se on kuule,...

Uusia sanontoja - Sen minkä nuorena varastaa sen vanhana omistaa - Jos ei heilaa helluntaina niin jono juhannuksena - Sais kerran ja kuolisi pois, mut kun aina saa eikä millään kuole - Kyllä sokeankin muna kanan löytää - Parempi siemen syöksyssä kuin kymmenen pussissa - Lähti kuin mummo sohvalta - Ei se mäyrä vaan se latu - Ei peruna puusta kauas putoa - Se joka toiselle kuoppaa kaivaa, saa siitä 40 mk/h - Reikä se on rinkelissäkin - Jalka on pöydän ehto - Moni kakku päältä kaun...

Olet loputon Sinä olet tuuli, joka pyörii ympärilläni ja nostaa hiekkaa ilmaan, mutta minua ei kosketa. Olet korkealla, saat minut kurottamaan. Olet joki, joka valuu sormieni läpi ja virtaa minulta pois. Olet lähdössä, saat minut itkemään. Sinä olet sininen valtameri, jossa vesi on niin kylmä, että uida en vois. Olet syvä, saat minut hukkumaan. Olet synkkä metsä, jossa kuljen silmät kii. Näkymätön tie ei johda mihinkään. Olet pimeää, saat minut eksym...

Muukalaiseks olen syntynyt muukalaiseks vaeltelen nyt, miss lienee minun kotimaa sitä en mä tiedä milloinkaan. Siellä mis on kaunis Inkeri Kelton kukkuloil oli kotinit sinne kaihoni mun aina vie siletä alkoi elämäni tie. Kodista mut karkoitettin pois etten sinne koskaan tulla vois, Inkeri oli isieni maa sinne koskaan palata en saa. Venäjällä tsuhnan nimen sain Suomessa ma ryssä olen ain. Muukalainen olen tääl ja siel loytysikö koti mulle viel? L. Ronkonen Довелось чужой родиться мне, чужестранкой...

или ешё: когда уже знаеш` чела : ei valittamista, kiitos, ihan hyvää, paremminkin vois mennä, menettelee, siinä ja siinä, siinäppä se, mitäs tässä, ....yms.... когда хочеш` закончит` разговор: mitäs se sinulle kuuluu... но это не вежливо :)...

mun mielest parempi ois ajaa niiden kans sereenan, tai linnanmäeen..... sit vois mennä vaikkapa puistoon joka on keskustassa(en muista nimen) ja totta kai fazeriin!se oo loistava kahvila missä oo paljon herkkuA! Välitettävästi se ei ole mahdollista päästä Fazeriin turistina, koska se on vain ryhmille, jotka sopivat ajan Fazerin kautta. Se on totta, että siellä on maailman paras karkkia. :girla3: Minulla on myöskin ajatteltava mitä pitäs näyttää venäläisperhelle. Minun suu...

mä ymmärsin et jos suklaa on seksin korvike niin suklaan korvikkeena vois olla seksi. väärä johtopäätös :)...

Minun on vaikea kuvitella itseäni seurustelemassa selvästi minua pidemmän naisen kanssa. Se on vain sellainen kompleksinen juttu. Ehkä se onkin vain ennakkoluulo ? Sun varmaan kannattais joskus kokeilla pitkäsääristä kaksimetristä tyttöä :girl: vois olla kivaakin :D...

Jälkimmäinen vois olla: "Suoritti Filosofian tohtorin tutkinnon pääaineenaan matematiikka." Mutta tuota edellistä pitää pähkäillä vielä vähän aikaa. PS. Kuinka kiire? :) Kiitos ekasta, se oli loistava käännös. Aika kiire, huomenna aamulla pitäis palauttaa. Se ei periaatteessa ole niin ehdotonta, en usko että sitä kuitenkaan kukaan lukee yhdeksän aikoihin aamulla... voi sen laittaa yhdeltätatoistakin sinne.... Tässä on laajempi tekstinp&#...

tervehdys! Onko järkevää lähteä Hesaan ensi viikon pitkäperjantaina ja olla pari yötä siellä? Kaipaisin vaihtelua, olisiko kulttuuri elämässä silloin mitään kivaa? Pojat tulee mukaan, ohjelmamme saisi olla kaikille sopiva. Oisko ideoita? Heido! Tuu vaan! Ensi viikolla Hesassa järjestetään messu "American's Car Show". Sulla ja pojillasi vois olla hauskaa. Miten mun ideani on? :girla2:...

Sun varmaan kannattais joskus kokeilla pitkäsääristä kaksimetristä tyttöä :girl: vois olla kivaakin :D En epäile :) voisin kokeilla! Kaikkea pitää kokeilla, myös pitkiä tyttöjä.. :D Heitä on vain harvassa täällä Tampereella....

miksi uskoisin kaikkeen mitä kirjoitit? Teksissa on paljon sellaista, jota ei voi pitää toteena esim. se että mies sulkee sinun tilit pankissa Tuli mieleen että Tatjana Kuusisto itse kirjoitti kaiken vois olla, vois olla. Ну плюс еще после разбитого лица делается риикос илмойтус. И все остальные штуки тоже протокоируются. Хотя сколько раз в историях от г-жи Тампере были явные косяки и промахи....

Наша "Savon Sanomat" в сегодняшнем номере на 13 странице опубликовало громадную статью:"Из Дед-Мороза в победителя Евробидения" и пришпандорили фотку на всю страницу где Tomi Putaansuu(Mr.Lordi) в прикиде Деда-Мороза поздравляет какого-то ребятёнка. Фотка взята с док.фильма "Страна Дед-Морозов"(1998g) показанного в 99ом по TV2,рассказывающего о 4ёх подрабатывающих Дедами-Морозами,среди них то и был тогда 24летний будущий Mr.Lordi-там он говори:"Ois hienoa ku jonakin päivänä olis hulluna rahaa,sairaan kuuluisa ja sit vois asua Kemijoen rannalla mökillä..."...

anna! kuten huomasit- ihmiset puhuvat vain siitä mitä he kokevät itselle tärkeäksi- joten jos fyysistä väkivältä ei käytetty tiettyyn ihmiseen - niin on vaikea ottaa kantaa siihen miksi toisille tapahtunut niin, koska ei tiedetä tarkasti mitä tapahtui. huhuja on paljon, tosiasioita voi olla vaikea sulata. jotta syvällisesti vois puhua - täyttyy ensiksi olla tarpeeksi faktoja ja todisteita siitä että että tilanne pahentunut niin, että raja tuli eteen. muutama fyysinen väkivalta ei tee vielä t...

jaahas, huomenna pitäis muuttaa. jos sen jälkeen jaksan ja kaverit on näkyvillä niin mikähän ettei, kai näitä alastomia teinejä vois käydä kattoo. ;) ralph wiggumista muuten, luin aforismikirjasta. Ralph: my english is bad? it's unpossible!...

http://www.youtube.com/watch?v=Nd5UTuhei98&feature=related русские женщины они красивые.....матрешки спасибо за твою безграничную доброту, участник. Sä surun pyyhit silmistäni pois, kuin totta olla kaunis uni vois. Mä kesken kiireen hellän hymyn nään, vain siksi vielä uskon elämään. Aa-a, aa-a, aa-a....

Voi sua. Tämä on ihan hyvä paikka. Onhan niitä pahempiäkin varmasti tosi paljon :lol: Nii no lähinnä ajattelin et jos joskus sais jonkun venäjää oikeasti osaavan kaverin ni sitte vois oppia tuntemaan kulttuuria lähemmin, en meinannu tätä foorumia niinkään.. Mutta mikäs siinä jos täältä jotain uutta saa mukaansa... :)...

Hei, mistä vois opiskella suomalaista slangia, internetissa....? Kiitti! Vaikka tästä, http://koti.mbnet.fi/joyhan/index.html tai tästä, http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=23279...

kissa, kerron sulle mitä täällä nyt tapahtuu: - se on teidän vika! - ei kun teidän! - te ootte vastuussa! - eikä me olla! - oottepas! - no, ei me olla! - no mitäs esimerkkiksi sanotte tohon...(joku histor. fakta)? - mitä te sitte tohon (histor. fakta)? ...... 3 sivua... tommosta.... kaikki mitä mulla oli sanottava mä sanoin jo. mun viimeisen viestin jälkeen mä olin säännöllisesti lukemassa muita viestejä, mutta ei tehnyt mieltä vastata mihinkään viestiin. ne on kaikki samankalta...

Heh, mä olin tulossa ottamaan ensimmäisen lasillisen tästä uudesta, Ralphien korkkaamasta ja pöytään tuomasta pullosta (onkohan hyvä vertaus?). No joo, tuon aussijääkiekko-jutun jälkeen tietysti vois sanoa jotain, vaikka, että hulluja ne siellä etelässä ... Tosin olen kyllä nähnyt luistinradan jopa Singaporessa, mutta jääkiekkoa eivät tainneet siellä kuitenkaan pelata. Mutta Etelä-Australia on ihan ok. Siellä on talvella usein lunta ja jäätä, ja vuorilla myös ...

Ei jaksa korjata :D Ei se nyt niin tarkkaa ole. En tiedä tuosta tapaamisesta... Мягкие Лапки näen aina silloin tällöin :) Lisätään vielä muutaman vitsin naisista :D Tytöt, älkää loukkaantuko.. :) Suomalaista huumoria: No mutta tapaaminen olis kiva juttu. Eiks Hesassa ole hyvä paikka, jossa saa borssikeittoa ja shaslikkia? Miehet voi juoda vodkaa, niin että ne tulee kipeiksi. Naiset voi juoda shamppanjaa, niin että ne tulee iloisiksi. Mutta naistenpäivä tulee oi...

No mutta tapaaminen olis kiva juttu. Eiks Hesassa ole hyvä paikka, jossa saa borssikeittoa ja shaslikkia? Miehet voi juoda vodkaa, niin että ne tulee kipeiksi. Naiset voi juoda shamppanjaa, niin että ne tulee iloisiksi. Mutta naistenpäivä tulee oikein pian. Sitten kukaan mies ei keksi yhtään vitsiä naisesta. Minä aloitan paaston vasta sitten kun naistenpäivä on ohi. No, Suomessa paasto vois alkaa jo ennen, mutta paasto on ihmisen hyväksi eikä kurjaksi. Sitten olen ajatellut, että voin aloittaa paaston na...

kissa No niin.. Nyt esiin tulee traumat. Ja (sorry) masokistiselta se trauma näyttää ;) Onks suomalaisilla tapana repiä vanhat haavat taas auki joka kerta, kun se on mahdollista? Tuntuu siltä, että on. Jos ei, niin sitten tämä "trauma" on vain keksitty syy. Ei sitä vältämättä olekaan. Kansalla pitäisi vain olla joku, jota vois syyttää....

Muutama vikko sitten Helsingin Kiasmassa oli näyttely. jossakin salissa oli paljon maljakkoja, joihin pantiin eri maiden hajuja :) esimerkiksi Venäjän maljakko tuoksui tervalle :) eikää ollu,vaan se ON :bebe: tietääkseni sen kerroksen näyttelyt ovat pysyviä :) ainakin suurin osa kerroksen vasemman puolen saleista... jos käytte useammin Kiasmassa,huomaatte,että ne maljakkot ovat yleisemmin paikoillaan ja niitä tuoksuja vois nauttia vaikka ympäri vuoden :)...

Nii no lähinnä ajattelin et jos joskus sais jonkun venäjää oikeasti osaavan kaverin ni sitte vois oppia tuntemaan kulttuuria lähemmin, en meinannu tätä foorumia niinkään.. Mutta mikäs siinä jos täältä jotain uutta saa mukaansa... :) Tervetuloa.:molotok: Osatko kirjoittaa venäjäksi? Tule rohkeasti mukaan keskusteluun. Venäläisetkin tekevät paljon kirjoitusvirheitä. Ja totta kai, kaikki ymmärtävät, että venäjä ei ole sun äidinkieli. Jyv...

Kylmä tuuli tuntureilla Yksinäinen talvi-ilta Näinkö susta liian paljon, kun et vienyt mua Johonkin pois. sinne missä muita ei ois. kauas pois Vie mut täältä johonkin pois Tää on kaikki mulle oikein Itse juuri muille näin tein Liian itsevarma melkein Etkä mua johonkin pois.sano miks et karata vois. kauas pois Vie mut täältä johonkin pois refrain: Ei kerro mulle tämä kylmä maa, miks sitä ainoaa en saa Ei kerro mulle edes kylmä kuu, miks kaikki epäonnistuu Tunturei...

несколько лет подряд пользовалась только Leau par Kenzo.....потом были Leau Dissey от Issey Miyake....сейчас Gucci Envy Me........очень понравился аромат Euphoria от Calvin Klein, это будет мой очередной аромат:) очень близкий вкус к моему. я в субботу купила Leau par kenzo - очень давно уже его присмотрела. когда выбирала - то выбирала между Envy me и Truth Calvin Klein. а Euphoria разве не ориентального плана аромат? Ищу Truth Lush - в финляндии нигде нет. хочу очень попробовать его, только читала описание пока что. до этого у меня были Lacoste pour Femme. ку...

Iha six vaa et vois skiivaa suamex (jos demi o daun tai sillee). Eix o ih-q. vod da fak i tat lanqvich u a tokin ?...